Chapitre n° 27

418 492

le roux original. Z15

— Oh, Marilla, que vais-je faire? demanda la pauvre Anne, en larmes. Je ne survivrai pas à ça. Les gens ont sans doute oublié mes autres bêtises : le gâteau au liniment, la soûlerie de Diana, mon envolée col coléreuse contre Mme Lynde. Mais ils n’oublieront jamais ceci. Oh, Marilla Ils croiront que je ne suis pas une petite fille respectable. Oh, Marilla, « quelle toile embrouillée nous tissons, quand dans le mensonge nous nous enfonçons. » C’est de la poésie, certes, mais bien véridique. Et, oh, comme Josie Pye va rire! Je suis Marilla, je ne peux pas faire face à Josie Pye! Je suis la fille la plus malheureuse de toute l’Île-du-Prince-Édouard.

Anne fut malheureuse une semaine durant. Elle n’alla nulle part et se fit un shampoing tous les jours. A16 La fin de la semaine venue, Marilla, d’un ton décidé, déclara :

LMM Note Z15
Le colporteur n’avait sûrement pas menti en déclarant que cette teinture ne partait pas au lavage, même si l’on pouvait mettre en doute la vérité de certaines de ses allégations.

LMM Note A16
Diana fut la seule à connaître le secret, après avoir fait la promesse solennelle de ne jamais le révéler, et il est permis de croire qu’elle sut tenir parole.