Chapitre n° 27 - (VERSO)
417 491
instructions disaient de le faire. J’ai utilisé toute la bouteille, et, oh Marilla, quand j’ai vu l’horrible couleur de mes cheveux, je me suis repentie amèrement d’avoir commis cette mauvaise action, je peux te l’assurer! Et je me suis repentie depuis.
— Eh bien, j’espère que ce repentir-là servira à quelque chose, dit Marilla, sévère, et t’ouvrira les yeux. Tu vois où ta vanité t’a menée, ma pauvre Anne. Dieu seul sait ce qu’on peut y faire maintenant. Commence par bien te laver les cheveux, on verra bien ce que ça donnera.
C’est ainsi qu’Anne se lava les cheveux mais malgré tout et les frotta vigoureusement avec de l’eau et du savon, mais le fait est qu’elle aurait pu tout aussi bien tenter de récurer
ANNOTATION PHOTO

« used up the whole bottle » (J’ai utilisé toute la bouteille) : une boîte de teinture pour cheveux de la fin du 19(commencer superscript)e(fin superscript) siècle.