Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables Manuscript Scan

Chapitre n° 26 - (VERSO)

~~393~~ 467

lundi est épouvantable! Quelle idée a eue Mlle Stacy de nous commander une histoire entièrement inventée par nous-mêmes?

— Mais voyons, ça se fait tout seul, dit Anne.

— C’est facile pour toi, à cause de ton imagination, répliqua Diana, mais que ferais-tu si tu en étais tout à fait dépourvue? Ta composition est déjà toute rédigée, je suppose?

Anne fit signe que oui, essayant vigoureusement de ne pas afficher un air trop suffisant, mais y échouant lamentablement.

— Je l’ai écrite lundi soir dernier. Elle s’intitule « Le rival jaloux » _^^{ou « Point séparés dans leur mort ».}Je l’ai lue à Marilla, et elle m’a dit que c’était un ramassis de niaiseries. Puis je l’ai lue à Matthew, et il m’a dit que c’était très bien. ~~C’est~~ Le genre de critique que j’aime. Mon histoire est romantique et triste. ~~au sujet~~ ~~J’ai~~ Je pleurais comme une enfant en la rédigeant. C’est l’histoire de deux bel-

ANNOTATION TEXTE

« That's the kind of critic I like » (Le genre de critique que j’aime.) : dans Anne of Green Gables—The Musical^TM, Anne et Matthew chantent un duo qui a pour titre « Humble Pie » (ce qui signifie ravaler son orgueil). Voici la traduction d’un des couplets, « Les critiques ne me dérangent pas, / parce que je leur dis que je suis d'accord, / quand ils me trouvent des défauts, je ne les nie pas. / Vous pouvez le faire, si vous essayez. / Vous ne le regretterez pas, soyez comme moi, ravalez votre orgueil. »