Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 22

338 412

et sais-tu quoi Marilla? Le conseil scolaire vient d’embaucher un nouvel instituteur, et c’est une femme! Elle s’appelle Mlle Muriel Stacy. N’est-ce pas là un nom romantique? Mme Lynde dit qu’il n’y a jamais eu d’institutrice à Avonlea jusqu’à présent, et qu’à son avis, il s’agit d’une fort dangereuse innovation. Mais je pense, moi, que ce sera fantastique d’avoir une institutrice et je ne vois vraiment pas comment je vais vivre les deux semaines avant la rentrée, je suis tellement impatient de la voir.

—————   ————


ANNOTATION PHOTO

photo en noir et blanc d’une femme vêtue d’une robe noire et d’une veste de fantaisie

« never had a female teacher in Avonlea before » (il n’y a jamais eu d’institutrice à Avonlea jusqu’à présent) : les femmes ne continuaient pas à enseigner après leur mariage, et les jeunes hommes utilisaient souvent l'enseignement comme tremplin vers autre chose. Montgomery a eu des enseignants masculins et féminins. Montgomery pourrait avoir créé le personnage Mademoiselle Stacy en pensant à une des ses propres enseignantes à Cavendish, Hattie Gordon, à qui elle a dédié Anne of Avonlea.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, Collection L.M. Montgomery