Chapitre n° 20 - (VERSO)
21356
chargée des tabliers d’école d’Anne qu’elle venait de repasser. Elle les plaça sur le dossier d’une chaise, et s’assit en poussant un léger soupir. Elle avait encore eu mal à la tête cet après-midi-là, et, bien que ce fût terminé, elle se sentait faible et « vannée », comme elle disait. Anne la regarda avec sympathie de ses yeux clairs où se lisait une profonde sympathie.
— J’aurais préféré avoir mal à la tête à ta place, Marilla. Pour toi, j’aurais supporté cela avec plaisir.
— Je pense que tu as fait ta part de travail, et que c’était gentil de me laisser me reposer, dit Marilla. XXXXX Il me semble même que tu t’en es bien sortie, et que tu as inventé moins d’erreurs que d’habitude. Bien sûr, ce n’était pas vraiment nécessaire d’amidonner les mouchoirs de Matthew!
ANNOTATION TEXTE
« XXXXX » : cette ligne inhabituelle est rayée plus fortement que les autres lignes du roman. Peut-être Montgomery détestait-elle vraiment ce qu’elle avait écrit, ou peut-être continuait-elle distraitement à ajouter des boucles alors qu'elle pensait aux lignes suivantes.