Chapitre n° 18
316
je n’ai jamais vu personne qui souffre du croup. Allons, maintenant, assez de bavardages, et prends ton déjeuner tranquille. Je sais, rien qu’à te regarder, que tu as la tête pleine de grands discours, mais ils peuvent attendre.
Marilla, elle, avait quelque chose à dire à Anne, mais elle ne le fit pas tout de suite, car elle savait qu’Anne en serait si enthousiasmée qu’elle s’envolerait vers des espaces éthérés où n’existent plus ni déjeuner ni appétit. Elle attendit qu’Anne eût terminé sa soucoupe de prunes bleues pour lui révéler le mystère :
— Mme Barry était ici, cet après-midi. Elle a demandé à te voir, mais je ne voulais pas qu’on te réveille. Elle dit que tu as sauvé la vie de Minnie May et elle s’excuse beaucoup d’avoir agi comme elle l’a fait
ANNOTATION TEXTE
« blue plums » (prunes bleues) : il s’agissait probablement de prunes de Damas bleues, une espèce patrimoniale appréciée des conserveurs pour la profondeur de sa saveur lorsqu'elle est mise en conserve.