Chapitre n° 18 - (VERSO)
307
s’ouvrit d’un coup, et Diana Barry se précipita à l’intérieur. Blême, hors d’haleine, elle avait à peine eu le temps de se couvrir la tête d’un châle. F10
— Qu’est-ce qui se passe donc, Diana? s’écria Anne. Ta mère est-elle finalement revenue sur sa décision?
— Oh, Anne, viens vite, fit Diana, implorante, à bout de nerfs. Minnie May est gravement malade. Elle a le crouep croup dit la petite Mary Joe. Mon père et ma mère sont partis en ville et il n’y a personne pour aller chercher le docteur. Minnie May va très mal, et la petite Mary Joe ne sait pas quoi faire, et oh! Anne, j’ai tellement peur!
Matthew, sans un mot, alla chercher sa casquette et son manteau, se glissa derrière Diana et disparut dans l’obscurité de la cour.
Notes de LMM
LMM Note F10
Anne laissa aussitôt tomber sa chandelle et son assiette, tant elle fut surprise. Assiette, chandelle, pommes, tout cela alla s’écraser au pied de l’échelle de la cave, et c’est là que, le lendemain, Marilla les retrouva engoncées dans de la graisse fondue, et elle les ramassa en rendant grâce à Dieu que la maison n’eût pas pris feu par la même occasion.
ANNOTATION TEXTE
« croup » : infection des voies respiratoires supérieures, entraînant un gonflement du larynx, de la trachée et des poumons, provoquant une toux rauque et des difficultés respiratoires. Dans Rilla d’Ingleside de Montgomery’s (1921), l'orpheline adulte et franche, Mary Vance, a aussi l'habileté d'Anne pour traiter le croup.