Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 17

297

en d’autres mots. En géométrie, Anne fit face à son Waterloo.

— La géométrie est une matière vraiment épouvantable, Marilla, grognait-elle. Je suis sûre que je n’arriverai jamais à m’y retrouver. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)X9(fin superscript)  Et Gil… je veux dire, certains autres se montrent tellement doués! C’est terriblement humiliant, Marilla. Même Diana s’en sort mieux que moi. Mais cela m’est égal d’être battue par Diana. Même si, maintenant, nous nous croisons ainsi que des étrangères, je l’aime toujours d’un amour intarissable. Cela me rend fort triste, à certains moments, de penser à elle. Mais, en réalité, Marilla, on ne peut pas être triste bien longtemps dans un monde aussi palpitant, n’est-ce pas?

 

Notes de LMM

LMM Note X9*
Il n’y a là-dedans pas la moindre place laissée à l’imagination. M. Phillips proclame que je suis la plus nulle de tous les élèves de géométrie qu’il n’ait jamais vus défiler.


ANNOTATION TEXTE

« met her Waterloo » (fit face à son Waterlo) : expression idiomatique pour désigner la défaite finale et retentissante d'une personne, comme celle de Napoléon à la bataille de Waterloo.