Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 17

295

Tantôt c’était Gilbert qui était premier en orthographe, et tantôt c’était Anne (commencer superscript)V9 (fin superscript) qui remportait la palme. Un matin, Gilbert avait toutes ses additions justes et voyait son nom écrit au tableau noir, sur la liste d’excellence; le lendemain matin, Anne, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)W9(fin superscript) se classait la première. Un jour abominable, ils se retrouvèrent à égalité, et l’on inscrivit leurs noms l’un à côté de l’autre. Il s’agissait d’une catastrophe presque aussi épouvantable qu’une annonce officielle, et Anne en fut d’autant plus mortifiée que Gilbert s’en montra satisfait. Lorsqu’il y avait des examens écrits, à la fin de chaque mois, l’attente des résultats se faisait dans l’angoisse. Le premier mois, Gilbert

 

Notes de LMM

LMM Note V9*
tresses rousses tressautant d’orgueil,

[Montgomery a accidentellement répété les notes « V », « W », et « X » dans cette dernière partie du chapitre. Elles sont marquées ici par un astérisque.]

LMM Note W9*
s’étant démenée comme une diablesse toute la soirée avec ses nombres décimaux,