Chapitre n° 16 - (VERSO)
275
alla chercher le chapeau de Diana et l’accompagna jusqu’à la barrière de la cour des Barry. Elle sanglota tout au long du chemin de retour à Green Gables (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)C9(fin superscript) et prépara le thé pour Matthew et Jerry, mais tout le zeste avait disparu de ses gestes.
Le lendemain était un dimanche. Il pleuvait à torrents, et, de l’aube au crépuscule, Anne ne bougea pas de Green Gables. Le lundi après-midi, Marilla l’envoya chercher quelque chose chez Mme Lynde. Très peu de temps après, Anne revint, montant l’allée à toute allure, les joues baignées de larmes. D9
– Qu’est-ce qui se passe, à présent, Anne? s’enquit Marilla, inquiète et hésitante. J’espère que vous ne vous êtes pas encore montrée effrontée avec Mme Lynde.
E9
Anne s’assit. On eût dit l’incarnation même de la tragédie.« Mme Lynde a rendu visite à Mme Barry aujourd’hui, et Mme Barry était dans tous ses états, fit Anne d’un ton larmoyant. Elle dit que j’ai soûlé Diana samedi et que je l’ai renvoyée chez elle dans un état honteux.
Notes de LMM
LMM Note C9
et sans entrain, elle rangea le reste du cordial à la framboise dans le garde-manger
LMM Note D9
Elle entra en coup de vent dans la cuisine et se jeta sur le canapé, la tête la première, en gémissant.
LMM Note E9
Pas de réponse. Anne pleurait de plus belle, hoquetait, gémissait!
– Anne Shirley, quand je vous pose une question, je veux une réponse. Allez, asseyez-vous, tout de suite, et dites-moi pourquoi vous pleurez.
ANNOTATION PHOTO
« on the sofa » (sur le canapé) [dans D9:] : les cuisines de campagne de l'époque disposaient d'un canapé où le fermier qui attendait un repas pouvait se reposer, et parfois où un ouvrier engagé pouvait passer la nuit. Il y avait un canapé de ce genre dans la cuisine des Macneill.
Parcs Canada