Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 16

268 bonnes minutes dans le grand salon, les orteils en position.

– Comment va ta mère? s’enquit Anne, par politesse, comme si elle n’avait pas aperçu Mme Barry en train de cueillir des pommes le matin même.

– Elle se porte à merveille, merci. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)V8(fin superscript) As-tu cueilli beaucoup de pommes, jusqu’à maintenant?

– Oh, un nombre incroyable, dit Anne, oubliant sa dignité et se levant d’un bond. Allons donc dans le verger chercher quelques Red Sweetings, Diana. Marilla m’a dit que nous pouvions cueillir tout ce qui reste sur l’arbre. Marilla est une femme fort généreuse. Elle m’a dit que nous pouvions manger du gâteau aux fruits et de la confiture de cerises, pour accompagner le thé. Mais ce ne sont pas de bonnes manières que d’annoncer à ses invités ce qu’on

 

Notes de LMM

LMM Note V8
Je présume que M. Cuthbert apporte ses pommes de terre au Lily Sands cet après-midi, n’est-ce pas? fit à son tour Diana, qui s’était rendue le matin même chez M. Harmon Andrews dans la charrette de Matthew.

– Oui. Notre récolte de pommes de terre est fort bonne, cette année. J’espère que celle de ton père s’avère aussi bonne.

– Assez bonne, merci.



ANNOTATION TEXTE

« toes in position » (les orteils en position) : on enseignait aux filles et aux femmes polies à mettre leurs chevilles ensemble, ou légèrement croisées vers un côté.

ANNOTATION TEXTE

« Red Sweetings » : ce nom pourrait désigner un grand nombre de variétés de pommes patrimoniales cultivées sur l’Île dont les vergers étaient en plein essor à la fin du 19(commencer superscript)e(fin superscript) siècle. À l’époque, la « Ramsdell's Red Sweeting » était une variété populaire dans le nord-est de l’Amérique (elle est maintenant connue sous le nom de « Ramsdell Sweet »), mais « «red sweeting » désignait parfois toute une catégorie de pommes rondes et rouges.