Chapitre n° 16 - (VERSO)
265
que j’oublie de faire infuser le thé si j’ai de la visite. Oh, Marilla, puis-je utiliser le service à thé avec des boutons de roses?
– Ah non, par exemple. Le service à thé avec des boutons de roses! Et quoi encore? Vous savez bien que je ne l’utilise presque jamais, sinon pour le pasteur et pour la société de bienfaisance. Vous servirez le thé dans le vieux service ocre. Mais je vous permets d’ouvrir le petit pot jaune de confiture de cerises. Il est temps de le faire, de toute manière, je pense que le contenu commence à changer. Et vous pouvez couper des tranches de gâteau aux fruits et grignoter quelques galettes et biscuits.
– Je m’imagine déjà, assise au bout de la table, en train de servir le thé, fit Anne, extatique, les yeux fermés. Je me vois demander à Diana si elle désire du sucre! Je sais bien qu’elle
ANNOTATION TEXTE
« it's beginning to go » (elle commence à changer) : ceci fait référence au fait que les conserves de fruits, une fois ouvertes, peuvent commencer à fermenter, et même devenir légèrement alcoolisées, à la fin de leur durée de conservation. Ce commentaire est-il une sorte de présage des évènements à venir dans ce chapitre?