Chapitre n° 15
258
– Donc vous pensez vraiment que je devrais lui permettre de rester à la maison, fit Marilla, stupéfaite.
– Oui. C’est-à-dire que je ne lui parlerais plus d’école avant qu’elle ne le fasse elle-même. Elle se calmera Croyez-moi, Marilla, dans une semaine, ou moins, elle aura retrouvé son calme et elle sera disposée à retourner à l’école de son propre chef, c’est certain; tandis que si vous essayez de la contraindre maintenant, on ne sait pas quelle crise elle fe ou quelle folie s’emparera d’elle, et ce sera pire que jamais. Moins on en fera de cas, mieux ça vaudra, à mon avis. Elle ne manquera pas grand-chose en ne retournant pas à l’école, M. Phillips de toute manière, pour ça non. M. Phillips est fort mauvais maître. Ses méthodes de discipline sont scandaleuses,(commencer subscript) ^(fin subscript)(commencer superscript) tout bonnement(fin superscript); il néglige les plus jeunes et consacre tout son temps aux
ANNOTATION TEXTE
« what freak or tantrum » (quelle crise ou quelle folie) : de nos jours, le mot « freak » est souvent utilisé comme un mot ou nom péjoratif pour désigner une personne particulièrement étrange ou anormale, les origines du mot suggèrent plutôt un changement ou une distorsion soudaine dans le comportement d'une personne.