Chapitre n° 15 - (VERSO)
253
Lorsque l’heure de la sortie fut arrivée, Anne se rendit à son pupitre, prit prit avec ostentation tout ce qui s’y trouvait – livres et tablette pour écrire, plume et encre, Nouveau Testament et livre d’arithmétique – et les empila avec ordre sur son ardoise fendue.
– Pourquoi est-ce que tu emmènes tout cela à la maison, Anne? s’enquit Diana, dès qu’elles se furent mises en route. Elle n’avait pas osé poser la question plus tôt.
– Je ne reviendrai plus à l’école, plus jamais, répondit Anne.
Diana, bouche bée, considéra Anne pour voir si elle le pensait vraiment.
– Est-ce que Marilla va accepter que tu restes à la maison?
– Il le faudra bien, fit Anne. Je ne retournerai jamais à l’école aussi longtemps que cet homme y sera.
– Oh, Anne! Je pense Diana semblait sur le point de pleurer. Je pense que tu es méchante. Que vais-je faire?
ANNOTATION TEXTE
« Will Marilla let you stay home? » (Est-ce que Marilla va accepter que tu restes à la maison?) Dans la version publiée, on a ajouté le mot « asked » (demanda) qui manque ici.