Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15 - (VERSO)

251
Il était déjà suffisamment pénible d’être la seule à être punie alors qu’une douzaine d’autres élèves le méritaient aussi; c’était encore pire de se trouver assise à côté d’un garçon, mais que ce garçon-là fût précisément Gilbert Blythe, voilà qui, alliant l’insulte à l’humiliation, confinait à l’intolérable. Anne sentit qu’elle ne pourrait pas le supporter et qu’il était inutile de prétendre y parvenir.

Les autres écoliers commencèrent à se lancer des regards, à p à murmurer, à pouffer de rire(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript), à se pousser du coude(fin superscript). Mais quand ils constatèrent qu’Anne ne relevait pas la tête vite, ils et que Gilbert s’absorbait dans ses fractions comme si toute son âme était absorbée par elles (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)et par elles seules(fin superscript), ils reprirent vite leurs propres travaux et oublièrent Anne. Lorsque M. Phillips convoqua

 

Notes de LMM

LMM Note D8
Elle frémissait tout entière (commencer strikethrough)humiliation(fin strikethrough) de colère et d’humiliation[.]