Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15

238
– sa mère, te rends-tu compte – que tu étais la fille la plus intelligente de l’école. » C’est encore mieux que d’être belle à regarder.

– Non, je ne suis pas de cet avis, fit Anne, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)féminine jusque dans l’âme(fin superscript). J’aimerais mieux être belle qu’intelligente. Et je déteste Charlie Sloane. Si Je ne peux pas supporter un garçon qui roule de gros yeux. Si jamais quiconque inscrivait mon nom quelque part à côté du sien, je ne m’en remettrais jamais, Diana Barry. Mais, oui, il faut avouer que c’est agréable d’être la première de la classe.

– À partir de maintenant, tu auras Gilbert dans ta classe, dit Diana, et il a l’habitude d’être le premier de sa classe, cela, je peux te l’affirmer. Il travaille encore sur le quatrième livre, bien qu’il ait presque quinze quatorze ans. Il y a quatre ans son père était malade et a dû se rendre en Alberta pour des raisons de santé; Gilbert l’a accompagné. Ils sont restés là-bas trois ans, et Gil a à peine fréquenté l’école pendant ces années-là. Tu verras, désormais, qu’il te sera difficile de demeurer



ANNOTATION TEXTE

« goggle eyes » (yeux globuleux) : des yeux exorbités ou globuleux, une condition souvent causée par des problèmes de glande thyroïde.