Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15

242 234

parler de votre maître d’école de la sorte, fit Marilla sèchement. Vous n’allez pas à l’école pour le critiquer. Je parie qu’il peut vous enseigner quelque chose, à vous, et c’est votre travail que d’apprendre. Je voudrais que vous compreniez tout de suite que vous n’avez pas à nous raconter à la maison tous les commérages qui circulent sur le compte de votre maître. C’est une attitude que je n’encouragerai jamais. » J’espère que vous vous êtes bien comportée.

– Pour ça, oui, répondit Anne (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)sans hésiter(fin superscript). Ce n’était d’ailleurs pas aussi difficile que l’on pouvait se l’imaginer. Je suis assise à côté de Diana. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)N8|M8 (fin superscript)Puis Je suis terriblement en retard par rapport aux autres. Ils travaillent tous sur le cinquième livre, et je n’en suis qu’au quatrième. J’en éprouve une certaine humiliation. Mais il n’y a personne qui ait une imagination comme la mienne; cela, je m’en suis vite rendu compte. Aujourd’hui, nous avons eu des leçons de lecture, de géographie, d’histoire du Canada

 

Notes de LMM

LMM Note M8
Il y a beaucoup de gentilles filles à l’école, et nous avons eu des moments épatants lors des jeux du midi. C’est si agréable de jouer avec beaucoup de petites filles. Mais, bien sûr, je préfère Diana, et ce sera toujours ainsi. J’adore Diana.

LMM Note N8
Notre banc est tout près de la fenêtre et nous pouvons voir, en bas, le Lac-aux-Miroirs.


ANNOTATION PHOTO

couverture de livre de couleur rouge rouille avec portant le titre Royal Readers et décorée d’une bordure ornementale

« the fifth book » (le cinquième livre) : Anne fait référence à une série de manuels utilisés dans les écoles à la fin du 19(commencer superscript)e(fin superscript) siècle et au début du 20(commencer superscript)e(fin superscript). À l’Î.-P.-É., les élèves lisaient généralement la série Royal Readers qui comprenait des extraits de grands auteurs et poètes comme Shakespeare et Tennyson, ainsi que des histoires générales qui faisaient valoir l’Empire britannique. Vous voyez ici la page couverture du premier manuel.
Toronto Public Library