Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 13

204

soupirant. J’ai bien peur que vous n’alliez au-devant de bien des déceptions, dans votre vie future. »

– Oh, Marilla, espérer quelque chose, c’est déjà ressentir la moitié du plaisir que cette chose vous procurera, s’exclama Anne. F7

Marilla portait sa broche en améthystes, ce matin-là, comme toujours lorsqu’elle allait à l’église. G7 C’était son était son le bien le plus sacré (commencer superscript)de Marilla(fin superscript). Un oncle marin l’avait donnée à sa mère qui, à son tour, en avait fait don à Marilla. H7 Marilla s’y connaissait trop peu en pierres précieuses pour évaluer parfaitement la pureté de ces améthystes, mais elle les trouvait fort belles; même sans les voir, elle sentait avec une grande satisfaction leurs re reflets violets ondoyer sur sa bonne robe de satin brun.

 

Notes de LMM

LMM Note F7
Il se peut qu’elle ne se produise pas, mais il vous restera toujours le plaisir de l’avoir espérée. Mme Lynde dit : « Bienheureux ceux qui ne s’attendent à rien, car ils ne seront pas déçus. » Mais je pense, moi, qu’il est pire de ne s’attendre à rien que d’être déçu.

LMM Note G7
Elle aurait presque considéré comme un sacrilège de ne pas la porter, un oubli aussi impardonnable que celui de sa bible ou des dix sous pour la quête. Cette broche en améthystes

LMM Note H7
C’était une broche ovale de forme ancienne encadrée d’améthystes extrêmement fines dans laquelle il y avait une mèche des cheveux de sa mère.



ANNOTATION TEXTE

« a braid of her mother's hair » (une mèche des cheveux de sa mère) [dans H7] : au 19(commencer superscript)e(fin superscript) siècle, les mèches de cheveux servaient dans toutes sortes de memento mori (littéralement « souviens-toi de mourir » et figurativement, des souvenirs de personnes décédées). La couleur améthyste était aussi une couleur de deuil. Ces détails ajoutent à l’importance de la broche pour Marilla.