Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 12

192

Anne nageait déjà en plein bonheur lorsque Matthew vint ajouter encore à son euphorie. Il revenait du magasin de Carmody et, discrètement, il sortit un petit paquet de sa poche, et le tendit à Anne, tout en lançant à Marilla un regard qui devait prévenir tout reproche.

– Je vous ai entendue dire que vous aimiez les friandises au chocolat », en voilà donc quelques-unes pour vous, dit-il.

– Hmmm, fit Marilla. Ça va ruiner ruiner ses dents et son estomac. Allons, allons, mon enfant, ne prenez pas cet air piteux! Vous pouvez les manger puisque Matthew vous les a achetées. Il aurait mieux fait de vous apporter des pastilles de menthe. Elles sont bien meilleures pour la santé. Ne vous rendez pas malade à les manger toutes d’un seul coup.

– Oh, non, non, certainement pas, fit Anne



ANNOTATION TEXTE

« sweeties » (friandises) : bonbons.