Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 12

183

la connaissance de Diana.
K6

– Oh, Marilla, j’ai peur! Maintenant que cela va arriver, j’ai terriblement peur! Et si elle ne m’aimait pas? L6

– Je suis convaincue que Diana vous aimera bien. C’est avec sa mère que vous aurez peut-être des problèmes. Si vous ne lui plaisez pas, Diana, elle, aura beau vous aimer, cela ne changera rien. Si elle a entendu parler de votre scène devant Mme Lynde je ne sais p, ou de votre équipée à l’église avec des boutons d’or autour de votre chapeau, je me demande ce qu’elle doit penser de vous. Il vous faut rester polie, bien vous tenir, et ne pas vous lancer dans un de ces grands discours que vous affectionnez. Mais, mon Dieu,

 

Notes de LMM

LMM Note K6
Anne fut debout en un rien de temps, les mains serrées, des traces de larmes encore sur les joues; le linge à vaisselle qu’elle était en train d’ourler glissa sur le sol sans qu’elle s’en aperçût.

LMM Note L6
Ce serait la plus tragique déception de toute mon existence.

– Allons, ne vous mettez pas dans un état pareil. Et j’aimerais bien que vous cessiez d’utiliser des mots aussi compliqués. Ils paraissent tout à fait inappropriés dans la bouche d’une petite fille.(commencer strikethrough)"(fin strikethrough)