Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 1

19

aux enfants et ils vont s’attendre à ce qu’il soit plus sage que et plus intelligent que son grand-père (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note W(fin superscript). Il me semble curieux étrange de se représenter un enfant à Green Gables; il n’y en a jamais eu, puisque Matthew et Marilla étaient déjà grands quand on a construit la nouvelle maison. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note X (fin superscript)Je n’aimerais pas être dans les sabots de cet orphelin. Mais voilà que je le prends en pitié. Vraiment! »

Ainsi Mme Rachel, ardente, passionnée, généreuse, s’adressait-elle aux églantiers, mais si elle avait pu entrevoir l’enfant qui attendait alors patiemment à la gare de Bright River, sa pitié aurait été plus sincère et plus profonde encore.

 

Notes de LMM

LMM Note W:
, à supposer qu’il ait jamais eu de grand-père, ce dont on peut douter

LMM Note X:
— Ont-ils jamais été enfants?... Difficile à imaginer qu’ils l’aient été, à les regarder maintenant.