Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 1

10

derrière la tête en un petit chignon noir très serré que transperçaient deux épingles de métal. Elle avait l’allure d’une femme de peu d’expérience, aux idées rigides, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)ce qu’elle était;(fin superscript) mais un imperceptible mouvement des lèvres laissait deviner qu’elle aurait peut-être pu, si elle avait accepté de le laisser s’exhaler davantage, faire preuve d’un certain sens de l’humour.

— Nous allons tous très bien, dit Mme Rachel. J’avais peur, cependant, que ce ne soit pas le cas chez vous, quand j’ai vu Matthew partir aujourd’hui. J’ai pensé qu’il allait peut-être chez le médecin?

Marilla, qui avait compris, plissa légèrement les lèvres. Elle s’était attendue à la visite de Rachel; elle savait bien que de voir Matthew se mettre en route sans aucune raison évidente ne manquerait pas de piquer au vif la curiosité de sa voisine.



ANNOTATION PHOTO

illustration au crayon d’une femme portant un tablier

Illustration de Marilla provenant des premières éditions du roman. Publié par L.C. Page & Co. à Boston, Massachusetts, 1908. Illustration de W.A.J. et M.A. Claus.