Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 1

5

cela n’arrivait pas souvent! Mme Rachel, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)de quelque manière qu’elle abordât ce problème,(fin superscript) n’y trouvait pas de solution, et tout le plaisir qu’elle eût pu retirer de son après-midi s’en trouva gâché.

— Je ferai un saut à Green Gables après le thé pour apprendre (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)de Marilla (fin superscript)où il est allé et pourquoi, se dit-elle (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)cette noble femme(fin superscript) pour finir. « Il ne va pas à la ville, en général, à cette époque-ci de l’année, et il ne rend jamais visite à personne. S’il n’avait plus de semences de navets, il ne s’habillerait pas si bien et ne prendrait pas le boghei pour aller en chercher d’autres; (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note I(fin superscript) (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Note H  (fin superscript)Plus tard, C’est un vrai mystère, un vrai, et je ne connaîtrai pas une minute de tranquillité d’esprit (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)ou de conscience(fin superscript) tant que je ne saurai pas ce qui a incité Matthew Cuthbert à quitter Avonlea aujourd’hui.

Voilà pourquoi, sitôt le thé pris, Mme Rachel fila; elle n’avait pas à aller loin; la grande maison où vivaient les Cuthbert, pleine de coins et de recoins,(commencer subscript) ^(fin subscript)(commencer superscript)abritée par des vergers,(fin superscript) était à peine à un quart de mille de Lynde’s Hollow, par la route.

 

Notes de LMM

LMM Note H:
Et pourtant, depuis hier soir, il a dû se passer quelque chose pour qu’il prenne la route.

LMM Note I:
et il n’allait pas assez vite pour se rendre chez le médecin.



ANNOTATION PHOTO

image en noir et blanc de deux rangées d’arbres entourées de fleurs sauvages

« verger courbé » : photographie de Montgomery du verger avant de la maison des Macneill à Cavendish.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, Collection L.M. Montgomery