Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

144

satisfaction. Je ne peux pas dire que je regrette si ce n’est pas la vérité, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)n’est-ce pas?(fin superscript) Je ne peux même pas imaginer que je pourrais regretter.

– Peut-être que votre imagination fonctionnera mieux demain matin, dit Marilla, se levant pour prendre congé. Vous avez toute la nuit pour vous porter conseil, vous permettre de réfléchir à votre conduite, et vous mettre dans un meilleur état d’esprit. Vous avez dit que vous tâcheriez d’être une brave petite fille si nous vous gardions à Green Gables; mais je dois dire que, ce soir, cela n’a guère semblé le cas.

Ayant décoché cette flèche empoisonnée dans le cœur d’Anne, Marilla descendit à la cuisine, l’esprit profondément troublé, l’âme meurtrie. Elle était aussi


ANNOTATION TEXTE

« Parthian shaft » (tir parthe) : une flèche (ou une insulte) tirée de l’arrière par l'armée (ou une personne) en retraite et nommée ainsi d’après une habitude qu’avait l’ancienne armée parthe de se battre alors qu’elle était supposément en retraite.