Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 7

111

— Je – je ne pense pas – non, je ne crois pas, dit Marilla. Maintenant, dormez comme une bonne fille. Bonne nuit.

— Je peux vous dire bonne nuit, ce soir, j’ai l’âme en paix, dit Anne, se pelotonnant luxueusement dans ses oreillers.

Marilla se retira dans la cuisine,
B4
— Matthew Cuthbert, il était grand temps que quelqu’un adopte cette enfant pour lui apprendre quelque chose. Elle ressemble presque à une véritable païenne. C4 J’ai l’impression que je ne manquerai pas de pain sur la planche. Bon, tant pis, de toute façon, nous ne pouvons pas traverser ce monde sans écoper de notre lot de misères. J’ai eu jusqu’ici une vie plutôt facile, mais le temps est venu maintenant, et je suppose qu’il me faudra faire de mon mieux.

 

Notes de LMM

LMM Note B4
posa la bougie sur la table, d’un geste décidé, et jeta un regard furieux à Matthew.

LMM Note C4
Croirais-tu qu’elle n’avait jamais fait de prière, de toute sa vie, avant ce soir? Dès demain, nous irons emprunter au presbytère les livrets Peep of Day, la série entière. Je vais commencer par là. Ensuite, elle ira à l’école du dimanche dès que je lui aurai confectionné des vêtements décents.



ANNOTATION PHOTO

livre à page couverture verte et lettres dorées avec illustration en noir d’une fillette

Série « Peep of Day » [dans C4] : livres de la passionnée religion et éducatrice, Favell Lee Mortimer (1802–1878). Son premier livre (1833) a connu un succès retentissant : The peep of day, or, A series of the earliest religious instruction the infant mind is capable of receiving(une série des premières instructions religieuses que l'esprit du nourrisson est capable de recevoir). Voici la page couverture d’un des livres.

ANNOTATION TEXTE

« C4 » : bien qu’elle ait inséré la Note entre ces deux mots, dans le texte final, la Note se trouve après le mot « heathen » (païenne) dans le roman publié.