Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 5

86

de la tête aux pieds?K3

— Est-ce que ces femmes – Mme Thomas et Mme Hammond – étaient gentilles avec vous? questionna Marilla, observant Anne à la dérobée.

— O-o-oh, fit Anne, troublée.(commencer subscript) ^(fin subscript)(commencer superscript)L3(fin superscript) Oh, elles voulaient sans doute être gentilles, je suis sûre qu’elles voulaient être (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)aussi bonnes et aussi aimantes que(fin superscript) possible. Et quand les gens ont l’intention d’être bons pour vous, cela ne vous dérange pas trop s’ils ne le sont pas toujours. Elles avaient bien des chats à fouetter, vous savez. C’est très pénible d’avoir un mari qui boit; et ça doit être très éprouvant d’avoir des jumeaux trois fois de suite, vous ne pensez pas? Mais je suis sûre qu’elles voulaient être bonnes pour moi.

Marilla ne posa plus de questions. (commencer superscript)M3(fin superscript) Soudain, un mouvement de pitié se fit dans son cœur. Quelle existence sans amour et sans consolations cette enfant avait connue! Une petite vie de misérable esclave, solitaire

 

Notes de LMM

LMM Note K3
Il y a un texte dans le livre de lecture de cinquième année – La Chute de la Pologne – qui envoûte et fait trembler de joie. Bien sûr, je n’étais pas censée accéder à la lecture de la cinquième année – j’étais seulement en quatrième – mais les grandes filles me passaient leurs livres.

LMM Note L3
Son petit visage, qui trahissait ses émotions, devint soudain écarlate, et l’embarras lui fit froncer les sourcils.

LMM Note M3
Anne se laissa bercer en (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)silence(fin superscript), par la route de la côte et Marilla, plongée dans ses réflexions, guidait distraitement la jument.