Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 34

565 639

grand brun, assis de l’autre côté de la salle, et le connaissant comme elle le connaissait, cela lui procura peu de réconfort, pensa-t-elle avec pessimisme. Et pourtant, elle se sentait (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)indéniablement (fin superscript)heureuse qu’ils fussent tous deux dans la même classe; leur vieille rivalité pourrait ainsi suivre son cours. Eût-elle été absente, Anne s’en serait sentie perdue.

« Je ne me sentirais pas à l’aise sans cela, se dit-elle. Gilbert semble tout à fait résolu. Je présume qu’il se prépare déjà à tenter de rafler la médaille. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)N18(fin superscript) Si seulement Jane et Ruby, elles aussi, avaient décidé d’étudier pour le brevet de première catégorie. Enfin, je suppose que je ne me sentirai pas perdue et solitaire aussi perdue lorsque je connaîtrai mieux les autres. Je me demande

 

Notes de LMM

LMM Note N18
Mais quel beau menton il a! Je ne l’avais jamais remarqué.


ANNOTATION PHOTO

page d’un cahier de coupures de Montgomery avec de nombreuses illustrations, dessins et photos de chats. Au centre, un cyanotpye de la grange des Macneill et une carte avec une touffe de poils de chats attachée avec un ruban

« cat in a strange garret » (je ne me sentirai pas aussi perdue) : le mot « garret » qui veut dire grenier est rarement utilisé de nos jours, le mot « attic » l’ayant remplacé. Cette image, qui n’a pas vraiment d’équivalent en français, veut dire un chat déconcerté par un nouvel environnement et qui se déplace avec précaution. Il vaut ici la peine de mentionner que Montgomery adorait les chats et il est remarquable qu’il n’y ait absolument aucun dans ce roman. Dans Émilie, la trilogie autobiographique écrite plus tard, il y a de chats dès le début, mais dans les deux premiers romans de la série Anne, il n'y a pas de chats ou d'autres animaux familiers visibles (à moins que vous ne comptiez le perroquet bruyant de M. Harrison dans Anne d’Avonlea). Montgomery collait des petites touffes de poils de chats sur les pages de ses cahiers de coupures ainsi que des images de chats pour les décorer et se divertir (cahier de coupures rouge, p. 35, Imagining Anne, p. 141).
Centre des arts de la Confédération