Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 30 - (VERSO)

475 548

Anne, si tu veux bien me laisser placer un mot. Elle est venue parler de toi.

— De moi? Anne avait l’ai plutôt effrayée effrayée. Puis, elle rougit et s’exclama;

— Oh, mais je sais de quoi elle t’a parlé. J’avais l’intention de te le dire, Marilla, je le jure, mais j’ai oublié. Mlle Stacy m’a surprise en train de lire Ben Hur en classe, hier après-midi, (commencer subscript)^(fin subscript) (commencer superscript)quand j’aurais dû être en train d’étudier mon histoire du Canada(fin superscript). C’est Jane Andrews qui me l’a prêté. J’en avais lu des chapitres pendant l’heure du dîner et j’étais arrivée à l’épisode de la course de chars au moment où l’école a recommencé. J’étais trop impatiente de savoir comment cette course allait finir, même s’il me semblait évident que Ben Hur devait gagner, sinon ça n’aurait pas été juste; j’ai donc ouvert mon livre d’histoire devant moi et j’ai glissé Ben Hur entre le pupitre et mes


ANNOTATION PHOTO

couverture de livre en lettres dorées avec une image centrale d'une jeune nymphe émergeant de l'eau dans les bois

« Miss Stacy caught me reading » (Mlle Stacy m’a surprise en train de lire) : incident inspiré par une expérience de Montgomery. En 1889, elle écrivait « m’a apporté 'Undine' aujourd’hui et je l’ai lu caché sous le rabat de mon pupitre pendant que Mlle Gordon pensait que j’étudiais l’histoire. C’est délicieux,—'Undine,' je veux dire, pas l’histoire. On ne m’entendra pas dire que l’histoire est délicieuse! J’adore les livres. J’espère en avoir beaucoup quand je serai grande. » (Complete Journals, The P.E.I. Years, Volume 1, Volume 1, p. 7).

Undine (1811) est un conte de fées romantique au sujet d’une nymphe en quête d’une âme humaine. La page couverture de cette édition de 1875 indique que le livre est tel que raconté aux enfants.

ANNOTATION PHOTO

couverture de livre vert tendre avec des motifs de fleurs entourant le titre et le nom de l'auteur

« Ben Hur » : Ben-Hur: A Tale of the Christ (1880) paru sous le simple titre de Ben-Hur en français est un roman historique populaire écrit par Lew Wallace (1827-1905). En 1926, Montgomery est allée en voir une version cinématographique mettant en vedette Ramon Novarro et elle ne fut pas déçue; elle a trouvé la course de chars « incroyable » (Complete Journals, 16 septembre 1926, p. 76). Image de la page couverture de la première édition de Ben-Hur (1880).