Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 29 - (VERSO)

464 538

arrêt, dit Anne, bondissant impulsivement au cou de la vieille dame et lui plantant un baiser sur sa joue ridée. Diana, qui n’aurait jamais osé se livrer à de tels épanchements, en resta tout interdite. Mais Mlle Barry, elle, en fut ravie, et attendit debout dans la véranda jusqu’à ce que le boghei disparaisse au loin; lorsqu’elle ne le vit plus, elle réintégra, avec un soupir, sa grande maison. Elle semblait très seule (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)sans la vie qu’irradiaient ces jeunes(fin superscript). Mlle Barry était une vieille dame passablement égoïste, qui ne s’était jamais beaucoup souciée des autres. La valeur des gens, pour elle, était proportionnelle au degré d’utilité ou de plaisir qu’ils lui procuraient. Anne la divertissait, et c’est ainsi qu’elle était arrivée, dans ses bonnes grâces, au point le plus haut qui se puisse atteindre. Mais Mlle Barry s’aperçut qu’elle était moins attentive aux étranges



ANNOTATION PHOTO

Une grande maison carrée avec de hautes cheminées et une véranda et un balcon tout autour; à l'extérieur, des gens, des voitures et des chevaux

« stood on her veranda » (debout dans la véranda ) : maison Inkerman, 1895, dans le quartier Brighton de Charlottetown, pourrait être un modèle pour la maison de Mlle Barry?
Bureau des archives et documents publics de l’Île-du-Prince-Édouard, Acc3466/HF72.66.20.6

ANNOTATION PHOTO

Une clôture et une rangée de bouleaux masquent partiellement une grande maison de trois étages au toit mansardé et entourée d’une véranda

« back into her big house with a sigh » (réintégra, avec un soupir, sa grande maison ): autre modèle possible pour la maison de Mlle Barry. Celle-ci s’appelle Birchwood et elle est située au 35 de l’avenue Longworth, à Charlottetown (vers 1894).
Bureau des archives et documents publics de l’Île-du-Prince-Édouard, Acc2874/26