Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 25

378 452

que divisaient des rangées de fronces et des nœuds de ruban de soie brune.

— C’est un cadeau de Noël pour toi, Anne, dit (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)timidement (fin superscript)Matthew. Mais… mais… Anne, tu ne l’aimes pas? Voyons, voyons!

C’est que les yeux d’Anne s’étaient soudainement venaient de se remplir de larmes.

—  L’aimer? Oh, Matthew! Anne posa la robe sur une chaise et joignit les mains. Matthew, elle est merv absolument exquise. Oh, comment pourrai-je te remercier? D15

—  Bon, bon, allons déjeuner! Intererrompit Marilla. Je dois avouer, Anne, que je ne croyais pas à la nécessité de cette robe, mais puisque Matthew l’a fait confectionner pour toi, veille au moins à en prendre bien soin. Voilà un ruban que Mme Lynde a laissé pour tes cheveux. Viens Il est brun, pour

 

Notes de LMM

LMM Note D15
Regarde ces manches! Oh, il me semble que tout cela n’est qu’un rêve magnifique!


ANNOTATION TEXTE

« intererrupted » (intererrompit): Montgomery pourrait avoir continué la deuxième syllabe du mot « interrupted » qu’elle avait commencé la ligne précédente, oublié qu’elle l’avait écrite et biffé le deux premières lettres pour continuer d’écrire le mot. Ou elle pourrait avoir commencé le mot sur la ligne suivante, et ne pas avoir aimé de quoi les lettres avaient l’air et recommencer.