Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 19

2343
dans votre esprit, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)quelque chose de si excitant(fin superscript), et il faut tout de suite le faire. Si on prend le temps d’y penser, on gâche tout. Vous n’avez jamais agi de la sorte, madame Lynde?

Non, une telle pensée ne l’avait jamais effleurée. Mme Lynde secoua, l’air rempli de sagesse.

— Tu devrais apprendre à réfléchir un peu plus, Anne, voilà tout. Le meilleur conseil qu’on pourrait te donner, c’est de regarder avant de sauter, et surtout avant de sauter… dans un lit de chambre d’amis.

Mme Lynde rit doucement de sa petite blague, mais Anne, elle, gardait un air pensif. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)M11(fin superscript)En quittant Mme Lynde, elle traversa les champs (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)gelés (fin superscript)en direction d’Orchard Slope. Diana vint à sa rencontre sur le seuil de la cuisine.

— Ta tante Joséphine était très fâchée, n’est-ce pas? fit Anne à voix basse[.]

«— Oui, gloussa répondit Diana(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)N11(fin superscript), étouffant un petit rire tout en lançant un coup d’œil effrayé derrière son épaule, vers la porte fermée du grand salon. Elle en bondissait de rage, Anne. Oh, qu’est-ce qu’elle

 

Notes de LMM

LMM Note M11
Elle ne trouvait pas que cette situation présentât quelque drôlerie; au contraire, le tout lui paraissait fort grave.

LMM Note N11
étouffant un petit rire tout en lançant un coup d’œil effrayé derrière son épaule, vers la porte fermée du grand salon.