Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 18 - (VERSO)

311
jumeaux sans en tirer quelque expérience. L’ipéca fut administré plus d’une fois au cours de la longue nuit d’attente qui vit les deux fillettes s’activer sans relâche au chevet de la petite Minnie May malade; quant à la jeune Mary Joe, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)L10(fin superscript) ravivât le feu et fit chauffer plus d’eau qu’il n’en aurait fallu pour tout un hôpital de bébés souffrant du croup.

Il était trois heures quand Matthew revint avec le médecin car il avait dû se rendre jusqu’à Spencervale. Toutefois, une aide médicale n’était plus aussi urgente. Minnie May allait beaucoup mieux et dormait profondément.

— J’ai bien failli désespérer, expliqua Anne. Son état empirait, empirait, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)M10(fin superscript) jusqu’à J’ai même cru qu’elle allait mourir

 

Notes de LMM

LMM Note L10
honnêtement anxieuse de faire tout ce qu'elle pouvait,

LMM Note M10
jusqu’à devenir pire que les jumeaux Hammond, même les derniers.



ANNOTATION PHOTO

image au pastel de deux jeunes filles et d'une femme en tablier serrant un jeune enfant emmailloté près d'un feu rugissant

« the two little girls worked patiently over the suffering Minnie May » (les deux petites filles soignaient patiemment Minnie May qui souffrait.) : illustration de la longue nuit créée par Sybil Tawse en 1933.