Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15

256

lui serait difficile d’en venir à bout, mais, sagement, elle se résolut à ne rien ajouter pour l’instant.

– Je descendrai voir Rachel ce soir même, à ce propos, pensa-t-elle. Il ne servirait à rien de raisonner Anne en ce moment. Elle est encore dans tous ses états, et j’ai le sentiment qu’elle peut être particulièrement obstinée si elle le décide. (commencer superscript)G8 (fin superscript)Je vais aller en discuter avec Rachel. Ses dix enfants sont allés à l’école, elle en connaît plus que moi sur le sujet. De toute façon, elle aura sûrement appris toute l’histoire, entre-temps.

Lorsque Marilla arriva chez Mme Rachel, elle la trouva, comme à l’accoutumée, en train de tricoter ses courtepointes, toujours aussi joviale et affairée.

– Je suppose que vous savez pourquoi je viens vous voir, dit Marilla, qui se sentait un peu embarrassée.

 

Notes de LMM

LMM Note G8
Pour autant que je puisse me retrouver dans cette histoire, je dirais que M. Phillips est allé un peu trop loin. Mais à quoi bon le dire à Anne.



ANNOTATION PHOTO

détail d’un couvre-lit fait de différents carrés tricotés et cousus ensemble. Certains se parent de formes géométriques, d’autres de feuilles

« knitting quilts » (tricoter ses courtepointes) : Mme Lynde tricote une couverture. Techniquement, il ne s’agit pas de courtepointes; ces dernières sont faites de molleton recouvert des deux côtés de couches de tissus qui sont ensuite cousues ensemble. Une courtepointe tricotée est composée de carrés individuels tricotés, à motifs, tous cousus ensemble pour former des couvertures ou des couvre-lits de tailles variées. Sur cette photo, on voit un couvre-lit tricoté à la main, à motif de feuilles de pommier fait par L.M. Montgomery et donné à Anita Webb. La famille de Pauline Webb Jones a donné le couvre-lit au L.M. Montgomery Institute, U.P.E.I., en 1994.
Bibliothèque UPEI Robertson et L.M. Montgomery Institute