Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15

248

enfin ils se baladèrent, et, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)comme toujours,(fin superscript) la première chose qui les rappela à l’ordre fut la voix de Jimmy Glover, hurlant, du faîte d’une épinette plus vieille que Mathusalem : « Le maître arrive!

Les filles, qui étaient sur la terre ferme, partirent les premières et réussirent à atteindre l’école à temps, mais à peine! Les garçons, eux, qui durent dégringoler des arbres avec force contorsions, furent en retard; et Anne, qui n’avait pas ramassé de résine mais qui s’était promenée, tout heureuse, à l’extrémité du petit bois, plongée jusqu’à la taille dans les fougères arborescentes et fredonnant une chanson pour elle seule,

B8 Anne fut la plus en retard de tous. Anne, il est vrai, avait l’agilité d’une gazelle; elle courut donc, réussissant malicieusement à rattraper les garçons juste sur le pas de la porte et à se glisser dans la classe avec eux

 

Notes de LMM

LMM Note B8*
un diadème de lis blancs dans les cheveux telle une sorte de divinité sauvage des endroits ombragés, XXXXXXXXXXXXXX
[la dernière ligne a été entièrement noircies]



ANNOTATION TEXTE

« B8 » : Montgomery a accidentellement employé la même numérotation ici, de sorte que les pages de notes comportent deux séries de notes identifiées B8-A9. Il est intéressant de spéculer sur ce que de telles erreurs signifient concernant les méthodes de révision de Montgomery. A-t-elle édité cet épisode avant la précédente série de notes 8-9 ? A-t-elle simplement perdu le fil de sa numérotation?