Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15 - (VERSO)

242

Il Gilbert tendit son bras de l’autre côté de l’allée, empoigna l’une des longues tresses rousses d’Anne et la leva à la hauteur de son épaule en lançant dans un murmure perçant :

– Poil de carotte! Poil de carotte!

Alors, oui, Anne daigna le regarder, mais de quelle façon! Elle bondit fit plus que le regarder, d’ailleurs. Elle bondit, et foudr tous ses beaux rêves envolés. Elle foudroya Gilbert d’un regard indigné, les yeux brillant d’une colère rapidement étouffée par des larmes tout aussi furieuses.

– Détestable, méchant garçon! s’exclama-t-elle, d’une voix passionnée. Comment osez-vous?

Et puis, paf! Anne assena un grand coup d’ardoise sur la tête de Gilbert et


ANNOTATION PHOTO

illustration à la plume et l’encre verte d’un Gilbert qui se penche de manière taquine dans l'allée pour attraper la tresse d'une Anne en colère

« Gilbert reached across the aisle, picked up the end of Anne's long red braid... » (Gilbert tendit son bras de l’autre côté de l’allée, empoigna l’une des longues tresses rousses d’Anne…) : l’illustration de Hilton Hassel provenant de l’édition Ryerson (1969), montre les moments précédant immédiatement le point culminant de cette scène.

ANNOTATION PHOTO

croquis ombré au crayon d’Anne qui tient une ardoise au-dessus de sa tête, sur le point de frapper Gilbert

« Thwack! » (Paf!) : une autre des scènes préférées des illustrateurs. On voit ici celle de Claus tirée de la première édition du roman, en 1908.