Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 15

3243

la brisant tout net – l’ardoise, non la tête – en morceaux. W8

M. Phillips descendit l’allée à grands pas et posa une main lourde sur l’épaule d’Anne.

– Anne Shirley, qu’est-ce que cela signifie? fit-il, en colère.

Anne ne répondit pas (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)X8(fin superscript) Ce fut Gilbert qui, courageusement, expliqua.

– C’est ma faute, monsieur Phillips. C’est moi qui l’ai provoquée.

Mais M. Phillips ne prêtait aucune attention à Gilbert.

– Je n’aime pas voir une de mes élèves s’abandonner ainsi à ses humeurs et faire montre d’un esprit aussi vindicatif, émit-il d’un ton solennel, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Y8(fin superscript) Anne, vous irez vous mettre debout sur l’estrade en avant, devant le tableau noir, et vous y resterez tout l’après-midi.

À une telle punition, Anne (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)eût(fin superscript) infiniment préféré un coup de fouet à punition

 

Notes de LMM

LMM Note W8
À l’école d’Avonlea, on appréciait fort les scènes. Celle-ci était particulièrement intéressante. Tout le monde poussa un « oh » où se mêlaient l’horreur et la délectation. Diana en resta bouche bée. Ruby Gillis, commença qui avait des tendances hystériques, se mit à pleurer. Tommy Sloane laissa échapper son équipage de grillons et demeura bouche bée, les yeux rivés sur la scène scène.

LMM Note X8
C’était trop lui demander, à elle, une petite fille distinguée, que de condescendre à raconter à toute l’école qu’on l’avait appelée « poil de carotte ».

LMM Note Y8
comme si le simple fait d’appartenir à sa classe eût dû suffire à extirper les mauvaises passions du cœur de tous ces petits mortels imparfaits.


ANNOTATION PHOTO

dessin au pastel d’Anne qui se tient au-dessus de Gilbert, juste avant de briser son ardoise

« cracked it » (la brisant) : illustration de Sybil Tawse datant de 1933, avec pour légende « You mean, hateful boy! she exclaimed passionately. » (Détestable, méchant garçon, s’exclama-t-elle avec passion.)

ANNOTATION TEXTE

« the platform » (l’estrade) : ce serait là une petite partie surélevée à l’avant de la salle. En règle générale, elle ne serait plus élevée que le reste de la salle de classe que de quelques pouces.