Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 14

221

– Matthew Cuthbert, tu me stupéfies. Je pense, moi, que je lui permets de s’en tirer beaucoup trop facilement. Et, en plus, elle ne semble pas comprendre la portée de son geste. C’est ce qui me préoccupe le plus, d’ailleurs. Si elle avait vraiment regretté sa faute, ce ne serait pas si grave. » Mais toi, tu n’as pas l’air de comprendre non plus; tu ne fais que l’excuser, je m’en rends bien compte.

– Eh bien, disons qu’elle est tellement jeune, répéta plus faiblement Matthew. Et on devrait pouvoir lui accorder une chance. Tu sais bien qu’elle n’a jamais reçu la moindre éducation.

– Eh bien, dans ce cas, elle la reçoit maintenant, rétorqua Marilla.

Cette ultime repartie réduisit Matthew au silence, Ce dîner à défaut de le convaincre.



ANNOTATION TEXTE

« such a little thing » (elle est si petite) : Matthew continuera de voir Anne comme une « petite » même quand elle sera une grande adolescente et remportera des prix. Cela fait partie du lien qui les unit – leur amour est instantané et immuable.