Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 11

168

ni falbalas. Vous n’en aurez pas d’autres cet été. Le vichy brun et le coton imprimé bleu feront l’affaire pour aller à l’école. La satinette est pour l’église et l’école du dimanche.(commencer subscript) ^(fin subscript)(commencer superscript)Y5(fin superscript) Après avoir porté des robes aussi étriquées et affreuses que celles que vous aviez en arrivant, vous devriez être reconnaissante qu’on vous donne autre chose.

– Oh, mais je suis reconnaissante, protesta Anne. Mais je serais encore bien plus reconnaissante si… si une seule de ces robes avait des manches bouffantes. Les manches bouffantes sont tout à fait à la mode, en ce moment. Cela me ferait un tel plaisir, Marilla, de pouvoir porter une robe à manches bouffantes.

– Eh bien, malheureusement, il faudra vous passer de ce plaisir-là. Je n’avais pas de tissu à gaspiller en manches bouffantes.(commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Z5(fin superscript) Maintenant, accrochez

 

Notes de LMM

LMM Note Y5
J’espère que vous veillerez à ce qu’elles restent propres et impeccables et que vous n’y ferez pas d’accrocs[.]

LMM Note Z5
Je trouve, de toute manière, que ce sont des fanfreluches tout à fait ridicules. Moi, je préfère ce qui est simple et raisonnable.

–Mais moi, je préférerais avoir l’air ridicule avec tout le monde, plutôt que d’être la seule à avoir l’air simple et raisonnable, reprit Anne, mélancolique.
– Je n’ai aucune difficulté à le croire! Bon, allez, accrochez



ANNOTATION TEXTE

« furbelows » (falbalas) : bordure plissée ou froncée d'une jupe ; ou ornementation excessive.

ANNOTATION PHOTO

collage de cinq illustrations ou photographies de femme vêtues de robes à manches bouffantes

« puffed sleeves » (manches bouffantes) : Montgomery a collectionné de nombreuses images de manches bouffantes dans ses cahiers de coupures; certains bouffants étaient relativement petits tandis que d’autres étaient très gros et très spectaculaires. Chacune de ces coupures a été collées sur une page différente de son cahier (voir Imagining Anne pour en apprendre davantage).
Centre des arts de la Confédération