Chapitre n° 10
162
que vous ne soyez une petite fille très vaniteuse.
– Comment pourrais-je être vaniteuse alors que je suis consciente de mon apparence médiocre? dit protesta Anne. J’aime les jolies choses et je déteste regarder dans un miroir ce qui n’est pas beau. Cela me rend mélancolique, c’est ainsi que je me sens lorsque je regarde une chose laide. Je suis si triste Je plains tout ce qui n’a pas la chance d’être beau.
– Il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce, dit Marilla, citant un proverbe connu.
– On m’a déjà dit cela auparavant, mais j’en doute, dit déclara Anne, sceptique, en s’enfouissant le nez dans les narcisses. Oh, que ces fleurs sentent bon! C’était très gentil de la part de Mme Lynde de me les donner. Je n’en veux plus à
ANNOTATION TEXTE
« Handsome is as handsome does » (car est beau qui fait bien) : tiré du premier chapitre de Le vicaire de Wakefield d’Oliver Goldsmith.