Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

138

risquerai de me faire agresser et insulter de cette façon. Pour moi, il s’agit d’une expérience tout à fait inusitée.

Sur ce, Mme Rachel sortit prestement, d’un air majestueux et Marilla – si tant est qu’une femme forte, à la démarche dandinante, puisse sortir d’un air majestueux –, et Marilla, la mine solennelle, se dirigea vers le pignon est.

Tout en y montant, elle essaya de réfléchir à la conduite à tenir. Ce n’était pas facile. Elle ne pouvait nier le degré de consternation dans lequel la scène qui venait de se produire l’avait plongée. Quel malheur qu’Anne eût choisi, de toutes les personnes possibles, Mme Rachel Lynde comme cible des soubresauts de son caractère! Et puis, chemin faisant, Marilla, mal à l’aise, prit conscience qu’elle déplorait davantage l’humiliation



ANNOTATION PHOTO

un escalier raide avec des rampes rouges et un mur recouvert d'un papier peint floral très chargé

« upstairs » (en haut) : l’escalier (raide) au Site patrimonial Green Gables.
Parcs Canada