Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

133

de l’orphelinat, qui conférait à ses jambes maigres et nues une longueur démesurée. Ses taches de rousseur étaient encore plus nombreuses et évidentes; elle ne portait pas de chapeau et le vent avait décoiffé ses cheveux, les laissant dans un stupéfiant désordre où ils apparaissaient plus roux que jamais.

–  Eh bien, ce n’est sûrement pas pour votre apparence qu’on vous a choisie, c’est sûr et certain, commenta pesamment Mme Lyn Rachel Lynde (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)Y4(fin superscript) Elle est très maigre et très ordinaire, Marilla. Venez donc ici, mon enfant, laissez-moi vous regarder. Doux Jésus, a-t-on jamais vu pareilles taches de rousseur? Et elle a des cheveux couleur carotte! Venez ici, mon enfant, allons, venez!

Anne « s’approcha », mais pas tout à fait comme s’y attendait Mme Rachel. D’un seul bond, elle avait traversé la cuisine et se dressait devant Mme Rachel,

 

Notes de LMM

LMM Note Y4
Mme Rachel était une de des personnes charmantes et populaires au demeurant qui se faisait un devoir de toujours dire ce qu’elle pensait sans crainte ni subtilité.