Chapitre n° 2
50
mais pas assez cependant pour que Mme Rachel ne pût les découvrir de la vigie de sa fenêtre; ils montèrent la butte et arrivèrent dans la grande allée de Green Gables. Lorsqu’ils atteignirent la maison, Matthew se rendit compte qu’il appréhendait fortement la scène qui allait suivre avec une incompréhensible angoisse. Ce n’était pas à Marilla ou à lui-même qu’il pensait lorsqu’il, ou aux vagues problèmes que cette erreur pourrait leur causer à eux deux, mais au désespoir de la petite. Il entrevoyait déjà le moment où cette lumière vive qui vibrait dans les yeux de l’enfant allait s’éteindre d’un coup, et il se sentait horriblement mal, complice d’un meurtre en quelque sorte; il éprouvait un malaise semblable lorsqu’il devait tuer un agneau, un veau, ou une autre petite créature innocente.
ANNOTATION PHOTO
« long sentier » : photographie de Montgomery du long sentier menant à la maison des Macneill. Les deux ornières extérieures avaient été faites par les roues des bogheis ou des charrettes, et l'ornière centrale par les chevaux qui les tiraient.
Collections d’archives et collections spéciales, Université de Guelph, Collection L.M. Montgomery