Chapitre n° 2
49
le ciel sans tache du sud-ouest, une grande étoile, d’un blanc blanc cristallin, brillait comme un phare, comme une promesse.
— C’est là, c’est bien là, n’est-ce pas? fit-elle, d’un doigt impérieux.
(commencer superscript)A2(fin superscript) — Eh bien, disons-le, c’est bien ça, vous avez deviné! Mais je pense que Mme Spencer vous en avait fait la description, c’est comme ça que vous l’avez reconnu!
— Non, elle ne m’a rien dit – honnêtement, elle ne m’en a pas parlé. Tout ce qu’elle a dit aurait pu s’appliquer à n’importe quel endroit. Je n’avais aucune idée de ce à quoi Green Gables ressemblait. J’ai su, rien qu’à la voir, que c’était elle, ma maison. B2
Après un soupir de profonde satisfaction, elle retomba dans le silence. Matthew, lui, se sentait mal à l’aise. Il était content que ce fût Marilla, et pas lui, qui dût se charger de dire à cette petite abandonnée (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)par le monde(fin superscript) qu’elle ne pourrait pas, finalement, demeurer dans cette maison qu’elle croyait déjà sienne. Ils passèrent par Lynde’s Hollow, où il faisait fort sombre,
Notes de LMM
LMM Note A2
De joie, Matthew, de joie, fit claquer les rênes sur le dos de sa jument alezane.
LMM Note B2
Oh, il me semble encore quand que je suis en train de rêver. Savez-vous que je me suis pincée tant de fois aujourd’hui, que mon bras, en haut du coude, doit être couvert de bleus? À tout moment, j’éprouvais un sentiment horrible qui me rendait malade. J’avais si peur que tout ne soit qu’un rêve. C’est alors que je me pinçais pour être sûre que c’était vrai – jusqu’à ce que je me rappelle soudain que, même si ce n’était qu’un rêve, il valait mieux que je continue à rêver aussi longtemps que je le pouvais; c’est pourquoi j’ai cessé de me pincer. Mais c’est bien la réalité, et nous arrivons presque à la maison.