Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

145

fâchée contre elle-même que contre Anne, car, chaque fois qu’elle se remémorait l’ahurissement évident de Mme Rachel, ses lèvres se plissaient furtivement de plaisir, et elle éprouvait une très répréhensible envie de rire.

——————


ANNOTATION TEXTE

« reprehensible desire to laugh » (répréhensible envie de rire) : nombre de chapitres de la première moitié du manuscrit se terminent alors que Montgomery développe (ou ajoute ou modifie) le sens de l’humour de Marilla.