Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

142

petite fille, lorsqu’elle avait entendu l’une de ses tantes confier à une autre : « Quel dommage que cette petite soit si brune et si quelconque. » Il avait fallu cinquante bonnes années pour que Marilla pût évoquer ce souvenir sans en éprouver une douleur cuisante.

– Je ne veux pas dire que je donne raison à Mme Lynde de vous avoir dit ce qu’elle vous a dit, Anne, dit admit-elle (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)d’une voix plus douce(fin superscript). Rachel dit trop facilement ce qu’elle pense. Mais cela n’excuse pas votre conduite[.] (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)H5(fin superscript)  Vous avez été grossière + effrontée et vous devez… » Marilla eut soudain l’idée lumineuse d’une punition… « Vous irez la voir pour lui dire à quel point vous regrettez votre accès de mauvaise humeur et vous lui demanderez de bien vouloir vous pardonner.

– Je ne pourrai jamais faire cela, dit Anne, maussade et déterminée.

 

Notes de LMM

LMM Note H5
C’était une étrangère, une personne plus âgée, et mon invitée, de surcroît, trois bonnes raisons pour lesquelles vous auriez dû lui témoigner du respect.