Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

141

vous a dit que vous étiez une petite rousse bien ordinaire. Vous le répétez bien assez souvent vous-même… »

– Oh, oui, mais il y a une énorme différence entre le fait de dire quelque chose soi-même, et celui de se l’entendre dire par quelqu’un d’autre, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)plaida Anne. (fin superscript)(commencer superscript)G5(fin superscript)Lorsqu’elle m’a dit ces méchancetés, quelque chose en moi s’est révolté d’un seul coup, et m’a presque étouffée. Je devais bondir vers elle.

– Bon, eh bien vous vous êtes parfaitement donnée en spectacle, je dois avouer. Mme Lynde aura une belle histoire à raconter partout à votre sujet, (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)et elle ne manquera pas de le faire, croyez-moi.(fin superscript) C’est une chose terrible que de se laisser aller comme cela, Anne.

– Essayez donc d’imaginer comment vous réagiriez si quelqu’un vous lançait, en pleine face, que vous êtes maigre et laide, continua de plaider Anne, au bord des larmes.

Soudain, un vieux souvenir resurgit dans l’esprit de Marilla. Elle était encore

 

Notes de LMM

LMM Note G5
Même si on est conscient de la réalité d’une chose, cela n’empêche pas qu’on puisse souhaiter que les autres ne la voient pas. Vous pensez, j’en suis sûre, que j’ai très mauvais caractère, mais tout cela a été plus fort que moi.