Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

140

toute raide, sur une chaise à côté. Son visage était bouffi, les larmes y avaient laissé de longues traînées, « Ceci est et elle fixait obstinément le plancher.

– En voilà une manière de vous comporter, Anne. Vous n’avez pas honte?

– Elle n’avait pas le droit de me dire que j’étais laide et rousse, répliqua Anne, méfiante, le regard fuyant.

– Vous n’aviez aucun droit, vous, de vous mettre dans une telle colère, et de lui parler de la façon dont vous l’avez fait, Anne. J’ai eu honte de vous, je voulais j’ai vraiment eu honte. Je voulais que vous vous comportiez correctement en présence de Mme Lynde, et, au lieu de cela, voilà que vous m’avez fait honte. Je dois dire que je ne comprends pas pourquoi vous avez perdu votre sang-froid à ce point, uniquement parce que Mme Lynde



ANNOTATION PHOTO

illustration au trait en vert et noir d’une Anne en colère faisant face à une Mme Lynde choquée, sous le regard de Marilla

« This is a nice way for you to behave, Anne. » (En voilà une manière de vous comporter, Anne.) : une autre illustration de la colère d’Anne; celle-ci provient de l’édition Ryerson de 1969.