Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

139

qui avait été sienne devant cette femme-là que la conduite d’Anne, pourtant navrante et déplorable, et dont elle aurait dû s’inquiéter au plus haut point. Et comment sévir? La possibilité d’utiliser la verge de bouleau (commencer superscript)E5(fin superscript) ne plaisait guère à Marilla. Elle ne se croyait pas capable de fouetter un enfant. Non, il lui faudrait trouver un autre type de punition pour faire comprendre à Anne l’énormité de son acte.

Marilla découvrit Anne, allongée sur son lit, secouée de sanglots. (commencer subscript)^(fin subscript)(commencer superscript)F5(fin superscript)

– Anne, fit Marilla, non sans douceur.

Pas de réponse.

– Anne, d’un ton cette fois plus sévère, levez-vous immédiatement et écoutez ce que j’ai à vous dire.

Anne se tortilla hors du lit et s’assit,

 

Notes de LMM

LMM Note E5
– dont tous les enfants de Mme Rachel pouvaient témoigner, encore marqués vivement par l’acuité d’une telle expérience –

LMM Note F5
guère préoccupée par ses bottes qui laissaient des traces boueuses sur le dessus de lit



ANNOTATION TEXTE

« counterpane » (dessus de lit) [dans F5] : Couvre-lit.