Chapitre n° 9

137

en sa faveur. On ne lui a jamais appris les bonnes manières. C5

Mme Rachel, de toute évidence offensée dans sa dignité, se leva.

– Eh bien, je vois que je devrai désormais prêter attention à ce que je dirai, Marilla, puisque la sensibilité des orphelins, importés de Dieu sait où, passe avant toute autre considération. Oh, non, je ne suis pas blessée, ne vous en faites pas. Je suis bien trop désolée à votre sujet pour m’occuper en plus de ma propre colère! Vous avez suffisamment de problèmes avec cette enfant. (commencer superscript)D5(fin superscript) Son caractère est à l’image de ses cheveux, je présume. Eh bien, Marilla, bonsoir donc. J’espère que vous viendrez me voir aussi souvent que d’habitude. Mais ne vous attendez pas à me voir vous rendre visite ici de sitôt, tant que je

LMM Note C5
Et vous avez été réellement fort dure avec elle, Rachel.

Marilla ne put s’empêcher d’ajouter cette dernière phrase, et se surprit de l’avoir fait.

LMM Note D5
Mais si vous écoutez mes conseils – et je présume que vous ne le ferez pas, même si j’ai élevé dix enfants, et si j’en ai enterré deux –, vous ne « mâcherez pas vos mots », comme vous dites, en utilisant une verge de bouleau de bonne taille. Je crois, sans hésiter, que c’est ce langage-là que cette sorte d’enfant comprendra le mieux.