Warning: If you have a visual impairment, use the manuscript transcript version including the Lucy Maud Montgomery’s foot notes and contextual annotation references.

Chapitre n° 9

136

–  Eh bien, Marilla, je ne vous envie guère d’avoir à élever cela, laissa tomber, d’un ton très hautain, Mme Rachel.

Marilla ouvrit la bouche pour signifier qu’elle ne savait trop comment s’excuser ou rattraper ce qui avait été dit, mais les paroles qu’elle lâcha alors ne cessèrent plus de l’étonner par la suite.

– Vous n’auriez pas dû passer des remarques sur son apparence, Rachel.

– Marilla Cuthbert, est-ce que vous voulez dire que vous prenez sa défense, après la scène outrée, exécrable, à laquelle nous venons d’assister? s’enquit, indignée, Mme Rachel.

– Non, fit lentement Marilla, je n’essaie nullement d’excuser son comportement. Elle a été particulièrement déplaisante, et je ne mâcherai pas mes mots envers elle. Mais il faut quand même tenir compte des circonstances



ANNOTATION PHOTO

« I don't envy your job bringing that up » (je ne vous envie guère d’avoir à élever cela) : Mme Lynde (Maud Whitmore) et Anne (Jamie Ray), juste avant qu’Anne quitte la pièce, dans Anne of Green Gables–The Musical(commencer superscript)TM(fin superscript), 1967.